Crazy To Love You (перевод)

Шестая песня с альбома Леонарда Коэна «Old Ideas» («Старые идеи») — «Crazy To Love You» («Я обезумел, чтобы любить тебя»).

Had to go crazy to love you Had to go down to the pit Had to do time in the tower Begging my crazy to quit Had to go crazy to love you You who were never the one Whom I chased through the souvenir heartache Her braids and her blouse all undone Sometimes I’d head for the highway I’m old and the mirrors don’t lie But crazy has places to hide in That are deeper than any goodbye Had to go crazy to love you Had to let everything fall Had to be people I hated Had to be no one at all I’m tired of choosing desire I’ve been saved by a blessed fatigue The gates of commitment unwired And nobody trying to leave

Должен был обезуметь, чтобы любить тебя. Должен был спуститься на самое дно. Должен был отбыть наказание в башне, Умоляя меня выпустить. Должен был обезуметь, чтобы любить тебя, Которая никогда не была моей единственной, Кого я преследовал через запомнившиеся страдания. Ее косы и блузка — все развязано. Иногда я собираюсь в дорогу. Я стар, и зеркала не врут. Но о безумцев есть укрытия, Надежнее, чем любое «прощай». Должен был обезуметь, чтобы любить тебя. Должен был позволить всему рухнуть. Должен был быть людьми, которых ненавидел. Должен был быть вообще никем. Я устал выбирать желания. Был спасен благословенной усталостью. Ворота приверженности отомкнуты, Но никто не пытается уйти.

Оригинальный текст песни на официальном сайте.