Different Sides (перевод)

Десятая, последняя, песня с альбома Леонарда Коэна «Old Ideas» («Старые идеи») — «Different Sides» («По разные стороны»).

Песня про окончание отношений и про взаимонепонимание.

We find ourselves on different sides Of a line that nobody drew Though it all may be one in the higher eye Down here where we live it is two I to my side call the meek and the mild You to your side call the Word By virtue of suffering I claim to have won You claim to have never been heard Both of us say there are laws to obey But frankly I don’t like your tone You want to change the way I make love I want to leave it alone The pull of the moon the thrust of the sun And thus the ocean is crossed The waters are blessed while a shadowy guest Kindles a light for the lost Down in the valley the famine goes on The famine up on the hill I say that you shouldn’t you couldn’t you can’t You say that you must and you will You want to live where the suffering is I want to get out of town C’mon baby give me a kiss Stop writing everything down

Мы теперь по разную сторону Черты, которую никто не проводил. Может, с высоты это выглядит как одно, Здесь, внизу, где мы живем, это два. Я со своей стороны, кроток и мягок. Ты со своей стороны, говоришь Слово. Я считаю, что победил страданием. Ты считаешь, что никогда не была услышана. Мы оба говорим, что есть правила, Но, мне просто не нравиться твой тон. Ты хочешь изменить то, как я тебя люблю. Я же хочу остаться один. Притяжение луны, солнечный удар, И таким образом океан пересечен. Вода благословенна, пока призрачный гость Зажигает свет для заблудившихся. В долине продолжается голод, Голод взбирается на холм. Я говорю, что тебе не следует, ты не можешь. Ты говоришь, что ты должна и будешь. Ты хочешь жить, где есть страдание. Я хочу убраться из города. Давай, детка, поцелуй меня. Хватит всем пренебрегать.

Оригинальный текст песни на официальном сайте.

Lullaby (перевод)

Девятая песня с альбома Леонарда Коэна «Old Ideas» («Старые идеи») — «Lullaby» («Колыбельная»).

Выражение «talking (or speaking) in tongues» — обозначает состояние человека, в котором он говорит на непонятном языке при сошествии на него Святого Духа. Или более широко — в состоянии транса (см. Глоссолалия). В переводе я использовал фразу «говорит(ят) на неведомом языке» для обозначения этого состояния у персонажей песни — ветра, мыши и кошки, деревьев.

Sleep baby sleep The day’s on the run The wind in the trees Is talking in tongues If your heart is torn I don’t wonder why If the night is long Here’s my lullaby Well the mouse ate the crumb Then the cat ate the crust Now they’ve fallen in love They’re talking in tongues Sleep baby sleep There’s a morning to come The wind in the trees they’re talking in tongues

Спи, детка, спи. День уже почти закончился. Ветер меж деревьев Говорит на неведомом языке. Если твое сердце разбито, Я не интересуюсь почему. Если ночь длинна, Вот моя колыбельная. Итак, мышь съела крошку, Потом кошка съела корку. Теперь они влюблены И говорят на неведомом языке. Спи, детка, спи. Скоро настанет утро. Ветер меж деревьев. Они говорят на неведомом языке.

Оригинальный текст песни на официальном сайте.

Banjo (перевод)

Восьмая песня с альбома Леонарда Коэна «Old Ideas» («Старые идеи») — «Banjo» («Банджо»).

Образ музыкального инструмента в море, преследующий автора, это напоминание о бренности существования. Банджо может выступать как символ гроба и смерти вообще (см. обсуждение на форуме, англ.).

There’s something that I’m watching Means a lot to me It’s a broken banjo bobbing On the dark infested sea Don’t know how it got there Maybe taken by the wave Off of someone’s shoulder Or out of someone’s grave It’s coming for me darling No matter where I go Its duty is to harm me My duty is to know

Кое-что перед моими глазами Много значит для меня. Это сломанное банджо, качающееся В темном зараженном море. Не знаю, как оно попало туда. Может быть, занесено волнами С чьего-то плеча Или с чьей-то могилы. Оно преследует меня, дорогая, Неважно, куда я направляюсь. Его долг вредить мне, Мой долг знать.

Оригинальный текст песни на официальном сайте.

Come Healing (перевод)

Седьмая песня с альбома Леонарда Коэна «Old Ideas» («Старые идеи») — «Come Healing» («Приди исцеление»).

Песня является подражанием псалмам, хвалебным религиозным гимнам. Покаянный гимн, упоминаемый в песне (penitential hymn), это один из набора псалмов, которые выражают скорбь по поводу греховности человека.

O gather up the brokenness And bring it to me now The fragrance of those promises You never dared to vow The splinters that you carry The cross you left behind Come healing of the body Come healing of the mind And let the heavens hear it The penitential hymn Come healing of the spirit Come healing of the limb Behold the gates of mercy In arbitrary space And none of us deserving The cruelty or the grace O solitude of longing Where love has been confined Come healing of the body Come healing of the mind O see the darkness yielding That tore the light apart Come healing of the reason Come healing of the heart O troubled dust concealing An undivided love The Heart beneath is teaching To the broken Heart above O let the heavens falter And let the earth proclaim: Come healing of the Altar Come healing of the Name O longing of the branches To lift the little bud O longing of the arteries To purify the blood And let the heavens hear it The penitential hymn Come healing of the spirit Come healing of the limb

О, собери всех сломленных И приведи ко мне сейчас же. Аромат тех клятв, Что ты никогда не осмелился дать. Осколки, которые ты несешь, Крест, который ты покинул. Приди исцеление тела, Приди исцеление души. И пусть небеса слышат этот Покаянный гимн. Приди исцеление духа, Приди исцеление тела. Узри ворота милосердия В чем угодно. И никто из нас не заслуживает Ни жестокости, ни благодати. О, одиночество сильного желания, В котором любовь держат взаперти. Приди исцеление тела, Приди исцеление души. О, видишь темнота подается, Чтобы разорвать свет Приди исцеление разума, Приди исцеление сердца. О, тревожная суета скрывает Неразделенную любовь. Сердце снизу учит Разбитое сердце наверху. О, позволь небесам колебаться, И позволь земле заявлять: Приди исцеление Алтаря, Приди исцеление Имени. О, желание ветвей Вырастить маленькую почку. О, стремление артерий Очистить кровь. И пусть небеса слышат этот Покаянный гимн. Приди исцеление духа, Приди исцеление тела.

Оригинальный текст песни на официальном сайте.

Crazy To Love You (перевод)

Шестая песня с альбома Леонарда Коэна «Old Ideas» («Старые идеи») — «Crazy To Love You» («Я обезумел, чтобы любить тебя»).

Had to go crazy to love you Had to go down to the pit Had to do time in the tower Begging my crazy to quit Had to go crazy to love you You who were never the one Whom I chased through the souvenir heartache Her braids and her blouse all undone Sometimes I’d head for the highway I’m old and the mirrors don’t lie But crazy has places to hide in That are deeper than any goodbye Had to go crazy to love you Had to let everything fall Had to be people I hated Had to be no one at all I’m tired of choosing desire I’ve been saved by a blessed fatigue The gates of commitment unwired And nobody trying to leave

Должен был обезуметь, чтобы любить тебя. Должен был спуститься на самое дно. Должен был отбыть наказание в башне, Умоляя меня выпустить. Должен был обезуметь, чтобы любить тебя, Которая никогда не была моей единственной, Кого я преследовал через запомнившиеся страдания. Ее косы и блузка — все развязано. Иногда я собираюсь в дорогу. Я стар, и зеркала не врут. Но о безумцев есть укрытия, Надежнее, чем любое «прощай». Должен был обезуметь, чтобы любить тебя. Должен был позволить всему рухнуть. Должен был быть людьми, которых ненавидел. Должен был быть вообще никем. Я устал выбирать желания. Был спасен благословенной усталостью. Ворота приверженности отомкнуты, Но никто не пытается уйти.

Оригинальный текст песни на официальном сайте.

Anyhow (перевод)

Пятая песня с альбома Леонарда Коэна «Old Ideas» («Старые идеи») — «Anyhow» («Как-нибудь»).

You know, it is really a pity The way you treat me now I know you can’t forgive me But forgive me anyhow The ending got so ugly I even heard you say You never ever loved me But could you love me anyway Dreamed about you baby You were wearing half your dress I know you have to hate me But could you hate me less? I used up all my chances And you’ll never take me back But there ain’t no harm in asking Could you cut me one more slack? I’m naked and I’m filthy And there’s sweat upon my brow And both of us are guilty Anyhow Have mercy on me baby After all I did confess Even though you have to hate me Could you hate me less? It’s a shame and it’s a pity I know you can’t forgive me The ending got so ugly You never ever loved me Dreamed about you baby I know you have to hate me I’m naked and I’m filthy And both of us are guilty Anyhow Have mercy on me baby

Знаешь, очень жалко, Что ты со мной так сейчас обращаешься. Я знаю, ты не можешь меня простить, Но прости меня как-нибудь. Расставание было таким ужасным. Я до сих пор слышу твои слова: «Ты никогда не любил меня. Но мог ли ты вообще меня любить?» Мечтаю о тебе, детка. Ты была полуобнаженной. Я знаю, ты должна меня ненавидеть, Но можешь ненавидеть меня меньше? Я истратил все свои попытки, И ты никогда не вернешься. Но ведь не страшно спросить: Можно мне попробовать еще раз? Я голый и грязный, И пот на моих бровях. И оба мы виноваты, Так или иначе. Сжалься надо мной, детка. В конце концов, я раскаялся. И даже если ты должна меня ненавидеть, Можешь ненавидеть меня поменьше? Обидно и досадно… Я знаю, ты не можешь меня простить… Расставание было таким ужасным… Ты никогда не любил меня… Мечтаю о тебе, детка… Я знаю, ты должна меня ненавидеть… Я голый и грязный… И оба мы виноваты, Так или иначе. Сжалься надо мной, детка.

cut one more slack — это метафора просьбы еще одного шанса. Может происходить из старинной морской терминологии, в которой используется при швартовании корабля к берегу при помощи каната. Более подробно на форуме, посвященном творчество Леонарда Коэна (англ.).

Оригинальный текст песни на официальном сайте.

Darkness (перевод)

После небольшого перерыва — перевод четвертой песни с альбома Леонарда Коэна («Old Ideas») «Старые идеи». Песня называется «Darkness» — «Темнота».

I caught the darkness Drinking from your cup I caught the darkness Drinking from your cup I said: Is this contagious? You said: Just drink it up I got no future I know my days are few The present’s not that pleasant Just a lot of things to do I thought the past would last me But the darkness got that too I should have seen it coming It was right behind your eyes You were young and it was summer I just had to take a dive Winning you was easy But darkness was the prize I don’t smoke no cigarette I don’t drink no alcohol I ain’t had much loving yet But that’s always been your call Hey I don’t miss it baby I got no taste for anything at all I used to love the rainbow And I used to love the view I loved the early morning I’d pretend that it was new But I caught the darkness baby And I got it worse than you

Я подхватил темноту, Пока пил из твоей чашки. Я подхватил темноту, Пока пил из твоей чашки. Я спросил: это заразно? Ты ответила: просто допей. У меня нет будущего. Я знаю — мои дни сочтены. Настоящее не особо приятно, Просто много разных дел. Думал, что мне хватит прошлого, Но темнота забрала и его. Я должен был ее заметить, Она пряталась в твоих глазах. Ты была молода, и было лето. Мне просто нужно было решиться. Победа была легка, Но призом была темнота. Я совсем не курю И не пью спиртного. Я даже не был особо предан, Но ты этого всегда требовала. Эй, я не скучаю, детка — У меня уже ни к чему нет вкуса. Когда-то я любил радугу. И когда-то я любил пейзаж. Я любил ранее утро, Мог притвориться, что оно новое. Но я подхватил темноту, детка, И болею сильнее, чем ты.

caught the darkness — фраза аналогична английскому выражению «to catch a cold» (простудиться). Поэтому во фразе caught the darkness «темнота» выступает как некоторое заболевание, которое подхватил автор.

Оригинальный текст песни на официальном сайте.

Show Me The Place (перевод)

Третья песня с альбома Леонарда Коэна («Old Ideas») «Старые идеи» завершает мини-серию из трех песен, посвященных общению Автора с Богом. Первые две песни — Going Home и Amen.

«Show Me The Place» (Укажи мне место) — это тоже молитва, просьба, как и песня Amen.

Show me the place Where you want your slave to go Show me the place I’ve forgotten, I don’t know Show me the place For my head is bending low Show me the place Where you want your slave to goShow me the place Help me roll away the stone Show me the place I can’t move this thing alone Show me the place Where the Word became a man Show me the place Where the suffering began The troubles came I saved what I could save A thread of light A particle a wave But there were chains So I hastened to behave There were chains So I loved you like a slave Show me the place Where you want your slave to go Show me the place I’ve forgotten, I don’t know

Укажи мне место, Куда направиться твоему рабу. Укажи мне место, Которое я забыл или не знаю. Укажи мне место, Где мне низко склонить голову. Укажи мне место, Куда направиться твоему рабу.Укажи мне место, Помоги перекатить камень. Укажи мне место, Я не могу сдвинуть его один. Укажи мне место, Где Слово стало человеком. Укажи мне место, Где начинается страдание. Пришла беда, Я сохранил, что смог: Луч света, Песчинку, волну. Но цепи Торопили меня. Прикованный Я любил тебя, но как раб. Укажи мне место, Куда направиться твоему рабу. Укажи мне место, Которое я забыл или не знаю.

the place where the Word became a man — место, Слово стало человеком. Скорее всего, имеется в виду рай. «В начале было Слово…».

Оригинальный текст песни на официальном сайте.

Amen (перевод)

Продолжаю переводом и толкованием улучшать тексты с нового альбома с нового альбома Леонарда Коэна («Old Ideas») «Старые идеи».

Вторая песня с альбома — Amen (Аминь). Сама песня — это мольба, молитва. Автор обращается к Богу с просьбой. Просит, чтобы Бог сказал ему, что Автор нужен и любим.

Tell me again When I’ve been to the river And I’ve taken the edge off my thirst Tell me again We’re alone and I’m listening I’m listening so hard that it hurts Tell me again When I’m clean and I’m sober Tell me again When I’ve seen through the horror Tell me again Tell me over and over Tell me you want me then Amen Tell me again When the victims are singing And Laws of Remorse are restored Tell me again That you know what I’m thinking But vengeance belongs to the lord Tell me again When I’m clean and I’m sober Tell me again When I’ve seen through the horror Tell me again Tell me over and over Tell me you love me then Amen Tell me again When the day has been ransomed And the night has no right to begin Try me again When the angels are panting And scratching the door to come in Tell me again When I’m clean and I’m sober Tell me again When I’ve seen through the horror Tell me again Tell me over and over Tell me you need me then Amen Tell me again When the filth of the butcher Is washed in the blood of the lamb Tell me again When the rest of the culture Has passed thru’ the Eye of the Camp Tell me again When I’m clean and I’m sober Tell me again When I’ve seen through the horror Tell me again Tell me over and over Tell me you want me then Amen

Скажи мне вновь, Когда я погрузился в реку И снял остроту моей жажды. Скажи мне снова. Мы одни, и я слушаю, Слушаю внимательно, до боли. Скажи мне снова, Когда я не под кайфом и трезв. Скажи мне снова, Когда я пережил ужас. Скажи мне снова, Говори мне беспрестанно, Говори, что я тебе все-таки нужен. Аминь Скажи мне вновь, Когда жертвы поют, И Законы Раскаяния возвращены. Скажи мне снова, Что ты знаешь, о чем я думаю, Но месть принадлежит повелителю. Скажи мне снова, Когда я не под кайфом и трезв. Скажи мне снова, Когда я пережил ужас. Скажи мне снова, Говори мне беспрестанно, Говори, что ты меня все-таки любишь. Аминь Скажи мне вновь, Что день был выкуплен, И ночь не имеет права начаться. Испытай меня снова, Когда ангелы рисуют И под дверью просят их впустить. Скажи мне снова, Когда я не под кайфом и трезв. Скажи мне снова, Когда я пережил ужас. Скажи мне снова, Говори мне беспрестанно, Говори, что я тебе все-таки нужен. Аминь Скажи мне вновь, Когда грязь мясника Смыта кровью ягнят. Скажи мне снова, Когда остатки культуры Прошли через Концлагерь. Скажи мне снова, Когда я не под кайфом и трезв. Скажи мне снова, Когда я пережил ужас. Скажи мне снова, Говори мне беспрестанно, Говори, что я тебе все-таки нужен. Аминь

Комментарии к некоторым выражениям.

I’m clean — буквально это выражение означает «я чист». И в английском, и в русском имеет много значений. Но здесь, скорее всего, имеется в виду тот факт, что Автор не находится под воздействием наркотиков.

Laws of Remorse — буквально «Законы Раскаяния». На официальном сайте в тексте песни заглавные буквы. То есть, это точно имя собственное, название. Сначала не удавалось найти, что оно означает. Поиск английской фразы никаких результатов не дал. Однако, на русском удалось найти именно «Законы Раскаяния». Оказалось, что это один из древних трудов в иудаизме. А на английском он обычно называется Laws (или Rules) of Repentance. Слова «remorse» и «repentance» синонимы. Оба слова могут обозначать раскаяние, покаяние.

Eye of the Camp — на официально форуме есть длительная дискуссия (англ.) по поводу значения этого выражения. Трактовка с концентрационном лагерем, через который прошли остатки культуры, мне представляется наиболее подходящей.

По поводу «eye» («глаз») в этом выражении. Наиболее убедительно звучит аналогия с в выражением «Eye of the Storm». Которое переводится как «глаз бури«.

Оригинальный текст песни на официальном сайте.

Going Home (перевод)

Что можно улучшить в произведении искусства? Ведь из песни слова не выкинешь, и не добавишь. Можно перевести песню на родной язык! Чтобы сделать ее более доступной всем, кто не знает язык оригинала.

Официальный сайт

В этом посте перевод первой песни из нового альбома Леонарда Коэна («Old Ideas») «Старые идеи». Английское название песни — Going Home. Перевести дословно можно как «Собираюсь домой». Но тут нужно уточнить, куда именно собирается Автор.

Сама композиция построена как диалог Автора и Бога. Точнее, это два параллельных монолога. Основной текст — это монолог Бога, а припев — монолог Автора. Бог высказывает свое отношение и свои пожеланию к Автору. Автор же — собирается домой. Домой к Богу. Почтенный возраст Автора не оставляет никаких сомнений, что это за «дом».

I love to speak with Leonard He’s a sportsman and a shepherd He’s a lazy bastard Living in a suit But he does say what I tell him Even though it isn’t welcome He just doesn’t have the freedom To refuse He will speak these words of wisdom Like a sage, a man of vision Though he knows he’s really nothing But the brief elaboration of a tube Going home without my sorrow Going home sometime tomorrow Going home to where it’s better Going home without my burden Going home behind the curtain Going home without the costume That I wore He wants to write a love song An anthem of forgiving A manual for living with defeat A cry above the suffering A sacrifice recovering But that isn’t what I need him to complete I want to make him certain That he doesn’t have a burden That he doesn’t need a vision That he only has permission To do my instant bidding That is to say what I have told him To repeat

Я люблю говорить с Леонардом. Он спортсмен и пастырь. Он лентяй, Живущий в гармонии. Но он-таки повторяет, что я ему говорю, Даже если ему и не приятно. Он просто не настолько свободен, Чтобы отказаться. Он будет произносить все эти истины, Как мудрец и провидец, Хотя знает, что он на самом деле ничто, Просто выхлоп. Собираюсь домой, без моих печалей. Собираюсь домой, уже завтра. Собираюсь домой, туда, где лучше. Собираюсь домой, налегке. Собираюсь домой, за занавес. Собираюсь домой, без костюма, Что на мне. Он хочет написать любовную песню, Гимн прощению, Руководство для потерпевших поражение, Плач о страдающих, Помощь жертвам, Но я вовсе не это прошу его сделать. Я хочу, чтобы он был уверен, Что он ничем не обременен, Что ему не нужно видение, Что ему позволено только Выполнять мои прямые приказы, То есть, повторять за мной мои слова.

the brief elaboration of a tube — это метафора ничтожности Автора, о которой сам Автор прекрасно осведомлен. «Brief elaboration» — это «небольшое выделение», в физиологическом смысле. Однако, слово «tube» имеет огромное количество значений, в том числе «телевизор» и «метро». Поэтому в переводе использовано слово, хоть как-то передающее основной смысл — ничтожности.

Оригинальный текст песни на официальном сайте.